Remove MinIO firewall rule (port 9000) from VM 202

MinIO has been removed from the report-generator architecture.
PDFs are now stored directly in PostgreSQL (BYTEA column).
Only PostgreSQL port 5432 remains needed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

environments/production/tenant-vms.tf

@@ -25,14 +25,6 @@ locals {
           source  = "185.47.204.226"
           comment = "PostgreSQL from K8s (bare_srv_1)"
         },
-        {
-          type    = "in"
-          action  = "ACCEPT"
-          proto   = "tcp"
-          dport   = "9000"
-          source  = "185.47.204.226"
-          comment = "MinIO from K8s (bare_srv_1)"
-        },
       ]
     }
   }